La representación de una realidad compleja, como es la diversidad del español hablado en América, exige encontrar una escala apropiada, donde la percepción de los árboles no oculte la del bosque, a ser posible.

En la próxima de Las Conferencias del Archivo de Indianos, impartida por Félix Fernández de Castro, se comparan algunos mapas del español americano propuestos en el siglo XX, y podrá observarse que, pese a la diversidad de método, todos acaban coincidiendo en una división en cinco grandes zonas, que es además la intuitivamente manejada por una gran mayoría de americanos: Caribe, México, Andes, Río de la Plata y Chile.

Félix Fernández de Castro es profesor titular de Lengua Española en la Universidad de Oviedo. Su principal área de investigación y docencia es actualmente el español de América y sus variedades, para lo cual ha dedicado los últimos años a la recopilación de una Antología de Textos Fonéticos Hispano-Americanos.