dUO Nº: 2809
Grupo de investigación TradDisc
El grupo de investigación TradDisc de la Universidad de Oviedo anuncia la celebración de nuestras V Jornadas de Investigación, que tendrán lugar los próximos 4 y 5 de abril (jueves y viernes), en horario de mañana. El tema de este año es “Ética y traducción”, y contará con ponencias y talleres del máximo interés, tanto para el alumnado del mínor de en traducción como para el alumnado general y el profesorado. Las actividades son las siguientes:
- Dr. Joseph Lambert, profesor en la Universidad de Cardiff y autor del libro Translation Ethics (Routledge, 2023), presentará la ponencia “An introduction to ethics and sustainability for translators”.
- Dr. Carlos Fortea, profesor en la Universidad Complutense de Madrid, crítico literario y traductor, galardonado con el Premio Nacional de Traducción 2023, presentará la ponencia “La cadena de las presiones: la ética del traductor como forma de resistencia” y la charla “Encuentro con el traductor de alemán Carlos Fortea”.
- La investigadora e intérprete Elisa Barbero, profesora en la Universidad Pablo de Olavide (Sevilla), dirigirá el taller “Contextualización y código ético de la interpretación en entidades sociales: una mirada a los encuentros con víctimas de trata”.
- Dr. José María Castellano Martínez, profesor en la Universidad de Córdoba, dirigirá el taller “El binomio ética y traducción = (É. + t9n)”.
Las actividades tendrá lugar el jueves, 4 y viernes, 5 de abril de 2024, de 9:30 a 13:30 horas, en la sala de juntas del Departamento de Filología Inglesa, Francesa y Alemana (Edificio Departamental, Campus de “El Milán”).
Departamento de Estadística e Investigación Operativa y Didáctica de la Matemática
La Dra. Laura Morera, una de las creadoras de la empresa Innovamat, que está teniendo un enorme impacto en la educación matemática a nivel internacional, impartirá el jueves, 4 de abril, dos conferencias. La primera, a las 10:30 horas, en el Aula S-28 de la Facultad de Formación del Profesorado y Educación, dirigida sobre todo al futuro profesorado de Primaria y la segunda, a las 16:30 horas, en el Aula N-21 de la misma facultad, dirigida al futuro profesorado de Secundaria sobre “Aprendizaje competencial de las matemáticas a través de actividades ricas”. Ambas están abiertas al público en general.
Máster en Historia y Análisis Sociocultural
El jueves, 11 de abril, a las 18.00 horas y en el Aula Magna del Edificio Histórico, tendrá lugar la lección de cierre del curso 2023-24 del Máster en Historia y Análisis Sociocultural de la Universidad de Oviedo, que será impartida por el profesor Alessandro Portelli, de la Università degli Studi di Roma La Sapienza. El título de la lección es "La entrevista en historia oral como utopía y desafío". Alessandro Portelli ha sido catedrático de Literatura Angloamericana por la Università degli Studi di Roma, La Sapienza. Además de musicólogo, es uno de los principales especialistas internacionales en historia oral. Es autor de valiosas publicaciones en las se reconstruye la memoria de los trabajadores sobre el conflicto industrial y la represión política en Estados Unidos y en Italia. Entre ellas destacan "La Orden ya fue Ejecutada", "Dicen en el Condado de Harlan", "Lluvia y Veneno" o "Biography of an Industrial Town: Terni, Italy (1831-2014).
Vicerrectorado de Estudiantes
El Vicerrectorado de Estudiantes comunica el calendario de la campaña de donación de sangre para el presente mes de abril. Esta campaña solidaria es fruto de la colaboración entre el Banco de Sangre y Tejidos del Principado de Asturias y la Universidad de Oviedo.
Vicerrectorado de Extensión Universitaria y Proyección Cultural
Fuensanta Murcia, profesora del Departamento de Historia del Arte y Musicología de la Universidad de Oviedo, ofrecerá el viernes, 5 de abril, a las 19:30 horas, en le Biblioteca Dulce María Prida del Parador de Cangas de Onís, la conferencia titulada "De casta le viene al galgo. La imagen de las reinas Leonor de Aquitania y Blanca de Castilla". La charla forma parte del ciclo Encuentros Culturales que organizan Paradores y la Universidad de Oviedo.
Vicerrectorado de Extensión Universitaria y Proyección Cultural
Pedro Olalla, escritor y helenista, ofrecerá el lunes, 8 de abril, a las 18:30 horas y en el Aula Magna del Edificio Histórico, la conferencia titulada "La lección griega. Reflexiones deontológicas urgentes desde los principios de la Democracia". La charla será presentada por Rubén Vega, profesor de la Universidad de Oviedo, y actuará como moderadora Begoña Collado, directora general de Memoria Democrática.
Vicerrectorado de Extensión Universitaria y Proyección Cultural
La segunda edición de "Rimas sonoras”, ciclo dirigido por el profesor Javier García Rodríguez y coordinado por el profesor Guillermo Sánchez Ungidos, comenzará el miércoles, 10 de abril, a las 19:00 horas, en el Aula Magna del Edificio Histórico, con la actuación de Patricia Suárez y Fran Hoyos. El ciclo es una actividad organizada por el grupo SATISFICTEO y el Conservatorio Superior de Música Eduardo Martínez Torner, apoyada además por el Vicerrectorado de Extensión Universitaria y Proyección Cultural.
Vicerrectorado de Extensión Universitaria y Proyección Cultural
Continúa abierta la matrícula, hasta el 14 de abril, para participar en las IV Jornadas "Vida digna. Muerte digna: 40 años de reivindicación", que se celebrarán los días 18 de abril, a las 9:00 horas y 19 de abril, a las 9:30 horas, en el Salón de Actos de la Facultad de Psicología de Oviedo. La matrícula es gratuita.
