template-browser-not-supported

Extensión universitaria

Estudios d'estensión universitaria

La Universidá d'Uviéu entama aules, cursos d'estensión universitaria y programes de branu que contribuyen a completar la formación de los sos estudiantes y de la sociedá asturiana en xeneral y que, na so mayor parte, pueden convalidase por ECTS (enseñances renovaes).

La estensión universitaria ye una de les actividaes con más raigañu na Universidá d'Uviéu, que foi la so fundadora n'España en 1898. Trátase d'una contribución al desarrollu social, cultural y económicu d'Asturies pentemedies del espardimientu de la ciencia, la cultura y l'arte, y realízase al traviés de cursos, conferencies y tou tipu d'actividaes culturales y formatives, con medios propios o en collaboración con entidaes públiques o privaes.

Como norma xeneral, estos cursos y actividaes son de llibre accesu. Nos casos nos qu'asina se prevea, l'asistencia y participación ye susceptible de reconocimientu de creditos ECTS (n'enseñances renovaes) o créditos de llibre eleición (enseñances nun adaptaes al EEES). La ufierta inclúi aules d'estensión universitaria, de conteníu bien variáu y actual; cursos d'actualización profesional; cursos d'estensión universitaria que s'ufierten nel territoriu de la comunidá autónoma.

Documentos

Back UABRA: Capacitación pa la traducción al asturianu

UABRA: Capacitación pa la traducción al asturianu

Oferta Cursos de Verano 2024

Rama de conocimiento
Artes y Humanidades
Director académico
María Cristina Valdés Rodríguez
Descripción
Artes y Humanidades
Sede
Oviedo  Casu
Importe
96.00 €
Número de horas
30
Homologable por créditos ECTS
Yes
Créditos ECTS
1.00
Asistencia Requerida
Yes
Asistencia ECTS
90.00 %
Evaluación
A los efectos de homologación del curso por créditos de libre configuración se valora la asistencia (control de firmas) y los distintos trabajos teóricos y prácticos elaborados durante el curso. Se pedirá al alumnado un trabajo final que consista en una traducción comentada o en el desarrollo de un aspecto relacionado con los contenidos del curso.
Fecha de inicio de matrícula
10/6/24
Fecha de fin de matrícula
26/7/24
Destinatarios
Esti curso tá dirixíu a tou aquel qu’acredite conocimientos de llingua asturiana (cursos elemental y avanzáu de llingua asturiana y/o expertos o especialistes universitarios en Filoloxía Asturiana), y a quien cuente con experiencia nel campu la traducción, que quiera facese colos conocimientos sobre traducción y, más concretamente, sobre la traducción de y a una llingua minorizá y que pretenda ameyorar la so competencia traductora nos distintos tipos de textos especializaos.
Objetivos
1. Presentar sintéticamente los presupuestos teóricos que rigen la traducción a una lengua minoritaria; aplicación al caso asturiano. 2. Plantear de un modo práctico algunos principios que rigen la traducción de textos especializados de distinto tipo. 3. Sistematizar los criterios de aplicación a la traducción de distintos textos literarios y periodísticos; valorar los logros actuales en este campo. 4. Discutir y plantear de un modo práctico cuestiones específicas de traducción, incidiendo en los problemas culturales que toda traducción presenta. 5. Reflexionar acerca del peso cultural de la traducción en el ámbito asturiano.
Fecha inicial
29/7/24
Fecha final
2/8/24
Contenidos
1. Aspeutos teóricos de la traducción al asturianu. 2. La traducción de testos audiovisuales y publicitarios. 3. Carauterístiques de los testos llegales y científicos: criterios de traducción. 4. El llinguaxe lliterariu y periodísticu: aplicaciones con respeuto al estándar asturianu
Plazas
25
Denominación
UABRA: Capacitación pa la traducción al asturianu
Observaciones
Se requiere una asistencia del 90%
Código
CU_VE86
Referencia
CU_VE86_PR0001
Tipo
Práctica
  • Group
    Aspectos teóricos de la traducción al asturiano
    Fechas
    29/7/24 - 30/7/24
    Idioma
    Castellano
    • Event
      Clase práctica
      Días de la semana
      Fechas/Horario del evento

      El 2024-07-29 entre las 13:00 y las 14:00. Duración total: 1,0 horas.

      Location
       Casu
      Profesores
      • María Cristina Valdés Rodríguez
    • Event
      Clase práctica
      Días de la semana
      Fechas/Horario del evento

      El 2024-07-29 entre las 17:00 y las 18:00. Duración total: 1,0 horas.

      Location
       Casu
      Profesores
      • María Cristina Valdés Rodríguez
    • Event
      Clase práctica
      Días de la semana
      Fechas/Horario del evento

      El 2024-07-30 entre las 09:30 y las 11:30. Duración total: 2,0 horas.

      Location
       Casu
      Profesores
      • María Cristina Valdés Rodríguez
    • Event
      Clase práctica
      Días de la semana
      Fechas/Horario del evento

      El 2024-07-30 entre las 17:00 y las 19:00. Duración total: 2,0 horas.

      Location
       Casu
      Profesores
      • María Cristina Valdés Rodríguez
Código
CU_VE86
Referencia
CU_VE86_PR0002
Tipo
Práctica
  • Group
    El llinguaxe lliterariu y periodísticu
    Fechas
    31/7/24 - 2/8/24
    Idioma
    Castellano
    • Event
      Clase práctica
      Días de la semana
      Fechas/Horario del evento

      El 2024-07-31 entre las 12:00 y las 14:00. Duración total: 2,0 horas.

      Location
       Casu
      Profesores
      • Xaime Martínez Menéndez
    • Event
      Clase práctica
      Días de la semana
      Fechas/Horario del evento

      El 2024-08-01 entre las 12:00 y las 14:00. Duración total: 2,0 horas.

      Location
       Casu
      Profesores
      • Xaime Martínez Menéndez
    • Event
      clase práctica
      Días de la semana
      Fechas/Horario del evento

      El 2024-08-02 entre las 09:30 y las 11:30. Duración total: 2,0 horas.

      Location
       Casu
      Profesores
      • Xaime Martínez Menéndez
    • Event
      clase práctica
      Días de la semana
      Fechas/Horario del evento

      El 2024-08-02 entre las 18:00 y las 20:00. Duración total: 2,0 horas.

      Location
       Casu
      Profesores
      • Xaime Martínez Menéndez
Código
CU_VE86
Referencia
CU_VE86_PR0003
Tipo
Práctica
  • Group
    Carauterístiques de los testos llegales y científicos: criterios de traducción
    Fechas
    29/7/24 - 31/7/24
    Idioma
    Castellano
    • Event
      clase práctica
      Días de la semana
      Fechas/Horario del evento

      El 2024-07-29 entre las 18:00 y las 20:00. Duración total: 2,0 horas.

      Location
       Casu
      Profesores
      • Daniel Menéndez Menéndez
    • Event
      clase práctica
      Días de la semana
      Fechas/Horario del evento

      El 2024-07-30 entre las 12:00 y las 14:00. Duración total: 2,0 horas.

      Location
       Casu
      Profesores
      • Daniel Menéndez Menéndez
    • Event
      clase práctica
      Días de la semana
      Fechas/Horario del evento

      El 2024-07-31 entre las 09:30 y las 11:30. Duración total: 2,0 horas.

      Location
       Casu
      Profesores
      • Daniel Menéndez Menéndez
    • Event
      clase práctica
      Días de la semana
      Fechas/Horario del evento

      El 2024-07-31 entre las 17:00 y las 19:00. Duración total: 2,0 horas.

      Location
       Casu
      Profesores
      • Daniel Menéndez Menéndez
Código
CU_VE86
Referencia
CU_VE86_PR0004
Tipo
Práctica
  • Group
    La traducción de testos audiovisuales al asturianu
    Fechas
    31/7/24 - 2/8/24
    Idioma
    Castellano
    • Event
      clase práctica
      Días de la semana
      Fechas/Horario del evento

      El 2024-07-31 entre las 19:00 y las 20:00. Duración total: 1,0 horas.

      Location
       Casu
      Profesores
      • Aida Celemin Fuertes
    • Event
      clase práctica
      Días de la semana
      Fechas/Horario del evento

      El 2024-08-01 entre las 09:30 y las 11:30. Duración total: 2,0 horas.

      Location
       Casu
      Profesores
      • Aida Celemin Fuertes
    • Event
      clase práctica
      Días de la semana
      Fechas/Horario del evento

      El 2024-08-01 entre las 17:00 y las 19:00. Duración total: 2,0 horas.

      Location
       Casu
      Profesores
      • Aida Celemin Fuertes
    • Event
      clase práctica
      Días de la semana
      Fechas/Horario del evento

      El 2024-08-02 entre las 12:00 y las 14:00. Duración total: 2,0 horas.

      Location
       Casu
      Profesores
      • Aida Celemin Fuertes
    • Event
      clase práctica
      Días de la semana
      Fechas/Horario del evento

      El 2024-08-02 entre las 17:00 y las 18:00. Duración total: 1,0 horas.

      Location
       Casu
      Profesores
      • Aida Celemin Fuertes