La Universidá d'Uviéu consiguió un proyectu de la Unión Europea (UE) para liderar una investigación sobro les recreaciones teatrales del Quixote' nel continente dende'l sieglu XVII hasta l'actualidá. "Q.THEATRE - Theatrical Recreations of Don Quixote in Europe" cuenta con siete socios de cinco países (España, Francia, Italia, Portugal y Reinu Uníu), y l'Universidá d'Uviéu va actuar como coordinadora. L'investigador principal nel equipu de la institución académica asturiana ye Emilio Martínez Mata, director y fundador del GREC (Grupu d'Estudios Cervantinos).

 

La UE hai financiará esta iniciativa con barganal de 200.000 euros, que van dexar, amás d'analizar la recepción de la gran obra de Miguel de Cervantes nel teatru européu, promover l'acercamientu tantu de el ceadores como del públicu a les adaptaciones del Quixote", como un mediu pa entender el so papel na conformanza de la cultura europea. El proyectu pretende traducir y editar recreaciones teatrales del Quixote", poner en relación a ceadores y grupos teatrales de distintos países, y promover la creación y representación de seis montaxes teatrales facilitando l'accesu del públicu xeneral.

 

El Quixote" convirtióse n'unu de los más importantes elementos constitutivos de la cultura europea, non solo pola so trescendencia nel xéneru de la novela, al convertise nel fundamentu de la novela moderna, sinón tamién pol so papel na construcción del imaxinariu cultural européu, bien percima de cualesquier otra obra. Esa trescendencia reflexóse tamién nel teatru. Son bien numberoses les obres representaes o escrites que se basen nel Quixote" en toa Europa y qu'ufierten xuna interpretación particular de la novela cervantina, según xuna vía d'acercamientu a ella.

 

Ente les actuaciones previstes atópase la creación d'una páxina web que va sirvir de contactu con el ceadores teatrales. Nella agospiaráse xuna base de datos de recreaciones teatrales del Quixote", arriquecida con material audiovisual, que va sirvir como ferramienta pa los estudiosos y pa les compañíes que busquen ufiertar la so propia propuesta del testu cervantín.

 

El proyectu va promover amás, con sofitu loxísticu y económicu, l'estrenu de seis montaxes inspiraos nel Quixote" en cuatro de los países de los socios (España, Italia, Francia y Reinu Uníu), la edición de traducciones de testos teatrales inspiraos nel Quixote" pa promover la so circulación pelos distintos países europeos, la realización de cuatro seminarios abiertos n'Uviéu, Saint-Étienne, Florencia y Turín, y la publicación d'un llibru sobro la recepción del Quixote" nel teatru européu que facilite tamién la comprensión de les razones poles que dicha obra convertir nun mitu européu. 

 

Les universidaes participantes van ser la d'Uviéu (sociu coordinador), les italianes Università degli Studi di Torino, Università degli Studi di Firenze, Fondazione Teatru Piemonte Europa, según University of Sussex (Reinu Uníu), Université Jean Monnet Saint-Étienne (Francia) y Universidade Nova de Lisboa (Portugal).